PAOLA LIGABUE

Le origini

Sono nata nel 1955, in casa, nel quartiere storico di San Zenone, nel centro di Reggio Emilia, quando ancora le famiglie vivevano in totale confidenza e non si chiudevano nemmeno a chiave le porte. Ancora oggi ho parecchi contatti con i “superstiti” e i figli dei superstiti di quella generazione e di quel quartiere.

I miei genitori avevano un’attività in proprio e sono stata allevata da mia nonna materna, che mi ha insegnato a leggere prima della scuola: a 4 anni leggevo tranquillamente ed abitualmente libri, ed anche il giornale. La passione della lettura non mi ha mai abbandonato. Nel 1959 ci siamo trasferiti nel quartiere di Via Bismantova, dove sono rimasta fino all’età di 14 anni, quando ci siamo ritrasferiti nel quartiere Bell’Albero, vicino all’acquedotto. A 9 anni ho iniziato a studiare l’inglese, mia grande passione, ed ho iniziato a maturare la volontà di lavorare nel campo delle lingue.

Allora non lo sapevo, ma è stato a 12 anni che mossi i primi passi verso quello che sarebbe stato il mio futuro professionale. La mia professoressa di inglese mi svelò l’opportunità di avere amici di penna ed iniziai una corrispondenza fittissima in tutto il mondo. Durò molto a lungo, nacquero amicizie, molti di loro vennero a trovarmi e io a mia volta mi recai nei loro paesi. 

Coltivai le mie doti di networking, misi in pratica le lingue che studiavo e scoprii quanto le persone che arrivavano dai posti più disparati amassero la mia città e la nostra zona. La mia carriera lavorativa è il naturale proseguimento di queste esperienze.

La professione

In seguito ad alcuni anni come commerciale estero, ho aperto un’attività in proprio di traduzioni e corrispondenza estero. Ho costruito solidi legami con aziende e professionisti, attraendo realtà straniere sul nostro territorio. I servizi offerti si sono ampliati con la ricerca e selezione del personale e la creazione di una struttura specifica per la gestione di convegni e meeting. Nel 1990, in seguito all’incontro professionale con lo Studio Donato Grosser di New York, ho intrapreso l’attività di consulenza per le aziende del food and wine che vogliono esportare negli USA. Si tratta di un servizio fondamentale per le imprese italiane e ad oggi sono il punto di riferimento in materia per più di un centinaio di aziende.